Maou -taidou- [2016]

Lyrics: Jojo
Music: Andy
Arrangement: Gallo
From LUCIFERO (Buy at CDJapan | TuneCore)

JAPANESE
魔王-胎動- 
Transcription: June

 
漆黒の翼を広げて世界の終焉を歌います

南無阿弥陀仏

太陽と満月が共喰する頃に死屍から屠星の胎動が聞こえた

南無阿弥陀仏

黒真珠を鏤めた頭蓋骨を敷き詰めた絞首台に生まれ堕ちた

愛惜しい君の羊水に塗れて笑う　絞首台の下で糞尿に塗れて愛を歌う
愛惜しい君の羊水に塗れて笑う　絞首台の下で糞尿に塗れて夢を歌う

世界の終焉を歌う

ROMAJI

Maou -taidou-

Romanization: June

 

shikkoku no tsubasa wo hirogete sekai no owari wo utaimasu

namu amida butsu

taiyou to mangetsu ga tomogui suru koro ni shikabane kara hoshi no taidou ga kikoeta

namu amida butsu

kuroshinju wo chiribameta zugaikotsu wo shikitsumeta kubitsuridai ni umareochita

itooshii kimi no yousui ni mamirete warau　kubitsuridai no shita de kuso ni mamirete ai wo utau
itooshii kimi no yousui ni mamirete warau　kubitsuridai no shita de kuso ni mamirete yume wo utau

sekai no owari wo utau

ENGLISH

The Devil -Fetal Movement-

Translation: June

I spread my jet-black wings and sing of the world's demise

God save me2

When the sun and the full moon cannibalised one another, from his corpse, you could hear the the star's3 fetal movement

God save me

I was born at the gallows that were covered with black pearl studded skulls

Smeared with your amniotic fluid, love, I laugh　Smeared with excrement below the gallows, I sing of love
Smeared with your amniotic fluid, love, I laugh　Smeared with excrement below the gallos, I sing of dreams

I sing of the world's demise

1The Maou series of songs is a critique of war, centered around WWII.

2The original phrase is Namu Amida Butsu, which is a mantra called the "Nenbutsu" and is from the Pure Land Sect of Japanese Buddhism. The belief is that one only has to utter it before death to enter the Pure Land -- heaven, in a nutshell.

3The made-up word used here "屠星" combines 屠る(to slaughter) and 星(star), slang for "perpetrator".