0729 Urawa Narciss

Hello, this is Andy.

We finished our first time at Urawa Narciss.

Everyone who came, all the staff, all the other bands, and live house personnel

I truly appreciate it.

I also really appreciate the letters and provisions.

I'm really glad.

Well well, this time the set list was

1. Mudai
2. Maou -taidou-
3. Maou -kakusei-
4. BOUTIQUE BEELZEBUB
-MC-
5. Kuroi Ondori
6. Tokyo Cinderella

It was the first time at Narciss as GALLO but

It's a little nostalgic

It felt like new...

I can't deny I was a little cheery.

Undeniable

If you read it in reverse

Undeniable

Okay,

All that's left now is to plop into the next one on 0808.

Like that.

Shitakke
[Hokkaido-dialect goodbye]

0718, 0719 @ Takadanobaba PHASE.

Greetings, this is Andy.

Thanks for 0718 and 0719.

I'm truly grateful

to everyone who came, to all the staff, to all the other bands, and to all the live house staff.

Thank you so much for the provisions and letters, too.

And, Morimori-san

Happy birthday.


Well, this time the set lists from the 2days were like this

0718
1. Mudai
2. Maou -kakusei-
3.BOUTIQUE BEELZEBUB
-MC-
4. Kuroi Ondori
5. Tokyo Cinderella

0719
1. Maou -taidou-
2. Maou -kakusei-
3. Maou -maisou-
-MC-
4. Mudai
5.BOUTIQUE BEELZEBUB

That's it.

It was the first 2days since we became THE GALLO

I've personally gained a lot and

And around this time I think it's been pretty good.


I'm extremely glad

To learn things I didn't know

And I'm pretty excited about it.


Well then

The next live is 0729.

On 0729, too,

I'll do it with a bang

And without hesitation.


But, that

I've been listening to RANCID for the first time in a long time

It's nice, of course.

They're the best.

It's like that.

Everyone, take care not to catch a summer cold.


Shitakke ★
[Hokkaido-dialect goodbye]

Today's song
White Knuckle Ride / RANCID

0626 Ruido K4

Hello, this is Andy.

Yesterday was the live at Ruido K4.

Everyone who came, all the staff, all the other bands, and live house personnel

Thank you sincerely.

I'm extremely grateful for the provisions and letters.

The set list from 0626

1. Maou -taidou-
2. Maou -kakusei-
3. Maou -maisou-
-MC-
4. BOUTIQUE BEELZEBUB
5. Mudai

Like this.

Next is a great while from now but

It's 0718, at Takadanobaba CLUB PHASE.

Well then

Until then I'll do my best with this and that.

Everyone, please take care of yourselves.

I'll take care of myself, too.

Okay,

Lately my eyes have felt scratchy so I'll use eyedrops.

Like that.

Shitakke
[Hokkaido-dialect goodbye]

Kuroi Ondori

Lyrics: Jojo　Music: Andy
From Mudai

English Romaji Japanese

Translation: Ku & Chiva

The Black Roosters

I'm sure I've had this kind of dream　The basement of the foreign brothel　Among the countless door there, I remember one far on the left
Having stepped foot in here was a more serious crime than anything　A beautiful public execution awaits

I pass the sentence　We are the ones who judge you　We recommend castration, confinement, hanging and such
I pass the sentence　We are the ones who judge you　The jurors sneer　The Last Judgement1 is upon you

Just judgement　Seven-second atonement　The perfect punishment　The perfect purge

We shall devour dreams　We will eat them messily with good manners while making vulgar sounds
We shall devour everything　We just signal the night like usual　Yes, flocking together

After this we sentence you to death　We are dream-eaters　 We recommend castration, confinement, hanging and such
After this we sentence you to death　We are dream-eaters　The jurors sneer　The Last Judgement is upon you

Just judgement　Seven-second atonement　The perfect punishment　The perfect purge

We shall devour dreams　We will eat them messily with good manners while making vulgar sounds
We shall devour everything　We just signal the night like usual　Yes, flocking together

Yes, flocking together

---

1 In Christian theology, the Last Judgement is the final and eternal judgment by God of every nation.

Romanization: Ku

Kuroi Ondori

Tashika konna yume wo mimashita　ijin shoufukan no chikashitsu　ikutsuka tobira ga aru uchi no hitotsu de hidari oku datta to kioku shimasu
Koko ni ashi wo fumi ireta koto wa nani yori mo juuzai　utsukushiki koukai shokei ga omachi shite iru koto deshou

Kyuukei wo ii watashimasu　bokura wa kimi wo sabaku mono　kyuukei mata wa koushukei nado wa osusume shite orimasu
Kyuukei wo ii watashimasu　bokura wa kimi wo sabaku mono　baishinin ga azawarau　saigo no shinpan wa sude ni

Seigi no sabaki wo　nana byou no tsugunai wo　kanpeki na seisai wo　kanpeki na shukusei wo

Yume wo kurai tsukushimashou　gehin na oto wo tate nagara ogyougi yoku kurai chirakashimasu
Subete kurai tsukushimashou　itsumo to onaji you ni yoru wo tsugeru dake　sou mure wo nashite

Kore kara kyokkei ni shoshimasu　bokura wa yume wo kurau mono　kyuukei mata wa koushukei nado wa osusume shite orimasu
Kore kara kyokkei ni shoshimasu　bokura wa yume wo kurau mono　baishinin ga azawarau　saigo no shinpan wa sude ni

Seigi no sabaki wo　nana byou no tsugunai wo　kanpeki na seisai wo　kanpeki na shukusei wo

Yume wo kurai tsukushimashou　gehin na oto wo tate nagara ogyougi yoku kurai chirakashimasu
Subete kurai tsukushimashou　itsumo to onaji you ni yoru wo tsugeru dake　sou mure wo nashite

Sou mure wo nashite...

Transcription: Ku

黒い雄鶏

確かこんな夢を見ました　異人娼婦館の地下室　幾つか扉が在る内の一つで左奥だったと記憶します
此処に足を踏み入れた事は何よりも重罪　美しき公開処刑がお待ちしている事でしょう

求刑を言い渡します　僕等は君を裁く者　宮刑又は絞首刑等は御奨めしております
求刑を言い渡します　僕等は君を裁く者　陪審員が嘲笑う　最後の審判は既に

正義の裁きを　七秒の償いを　完壁な制裁を　完壁な粛清を

夢を喰らい尽くしましょう　下品な音を立てながらお行儀よく喰らい散らかします
全て喰らい尽くしましょう　いつもと同じ様に夜を告げるだけ　そう群れを為して

此れから極刑に処します　僕等は夢を食らう者　宮刑又は絞首刑等は御奨めしております
此れから極刑に処します　僕等は夢を食らう者　陪審員が嘲笑う　最後の審判は既に

正義の裁きを　七秒の償いを　完壁な制裁を　完壁な粛清を

夢を食らい尽くしましょう　下品な音を立てながらお行儀よく喰らい散らかします
全て喰らい尽くしましょう　いつもと同じ様に夜を告げるだけ　そう群れを為して

そう群れを為して…

Mudai

Lyrics: Jojo　Music: Andy
From Mudai

English Español Romaji Japanese

Translation: Ku & Chiva

Untitled

"Welcome to the black world…"

The gallows I recognize from somewhere　This is a land farther than the Orient
That place is a nightmare　The rulers of this world are　"a flock of dream-eating black roosters"

One sheep　Two sheep　Three sheep
Four sheep　Countless sheep...　You dream

The foreign brothel towering before my eyes　It is constantly expanding without reason
There are mechanisms set up in the innumerable rooms　The sequel to the story is told

One sheep　Two sheep　Three sheep
Four sheep　Countless sheep...　You dream

The dream demon calls　Let's meet later in your dreams
I beg the dream demon　like this　may I never wake up

One sheep　Two sheep　Three sheep
Four sheep　Five sheep　Six sheep
Seven sheep　Eight sheep　Nine sheep
Countless sheep...

The dream demon calls　Let’s meet later in your dreams
I beg the dream demon　like this

I plead to the nightmare　Isn't it all right to keep my eyes closed?
I beg the nightmare　like this　may I never wake up

Let's meet in our dreams

Translation: Jinx

Intitulado

"Bienvenidos al mundo oscuro..."

Reconozco las horcas de algún lugar　Este país es mas lejos que el Este Oriente
Hay una pesadilla　Los dictadores de este mundo son　"Una bandada de gallos negros que consumen"

Una oveja　Dos ovejas　Tres Ovejas
Cuatro ovejas 　Ovejas sinnumeró...　Tu deseas

El burdel extranjero se eleva a frente mio　Sigue creciendo sin razón
Hay mecanismos en cuartos sinnumeró　La leyenda continua

Una oveja　Dos ovejas　Tres Ovejas
Cuatro ovejas 　Ovejas sinnumeró...　Tu deseas

El demonio de sueños te llama　Nos encontraremos en tus sueños
Suplico al demonio　así　Espero que no me levante

Una oveja　Dos ovejas　Tres Ovejas
Cuatro ovejas　Cinco ovejas　Seis ovejas
Siete ovejas　Ocho ovejas　Nueve ovejas
Ovejas sinnumeró...

El demonio de sueños te llama　Nos encontraremos en tus sueños
Suplico al demonio　así

Suplico al demonio　¿Es mejor que deje los ojos cerrados?
Suplico al demonio　así　Espero que no me levante

Nos encontraremos en nuestros sueños

Romanization: Ku

Mudai

"Kuro no sekai e youkoso..."

Dokoka mioboe aru kubitsuri dai　koko wa kyokutou yori mo sara ni saihate no chi
Soko wa akumu　kono sekai no shihaisha wa　"yume wo kurau kuroi ondori no mure"

Hitsuji ga ippiki　Hitsuji ga nihiki　Hitsuji ga sanbiki
Hitsuji ga yonhiki　Hitsuji ga nanbiki...　Kimi wa yume wo miru

Me no mae ni sobietatsu ijin shoufukan　riyuu wa naku tsune ni zouchiku sare tsuzukeru
Musuu no heya ni wa shikake ga hodokosare　monogatari no tsuzuki ga kataraeru

Hitsuji ga ippiki　Hitsuji ga nihiki　Hitsuji ga sanbiki
Hitsuji ga yonhiki　Hitsuj ga nanbiki...　Kimi wa yume wo miru

Muma wa iu　ato wa kimi no yume de aimashou
Muma ni kou　kono mama zutto　samenai you ni

Hitsuji ga ippiki　Hitsuji ga nihiki　Hitsuji ga sanbiki
Hitsuji ga yonhiki　Hitsuji ga gohiki　Hitsuji ga roppiki
Hitsuji ga nanahiki　Hitsuji ga happiki　Hitsuji ga kyuhiki
Hitsuji ga nanbiki...

Muma wa iu　ato wa kimi no yume de aimashou
Muma ni iu　kono mama zutto

Akumu ni tou　me wo tojita mama de ii deshou
Akumu ni kou　kono mama zutto　samenai you ni

Yume no naka de aimashou

Transcription: Ku

無題

『黒の世界へようこそ…』

何処か見覚え在る首吊り台　此処は極東よりも更に最果ての地
其処は悪夢　この世界の支配者は　『夢を食らう黒い雄鶏の群れ』

羊が一匹　羊が二匹　羊が三匹
羊が四匹　羊が何匹…　君は夢を見る

目の前に聳え立つ異人娼婦館　理由は無く常に増築され続ける
無数の部屋には仕掛けが施され　物語の続きが語られる

羊が一匹　羊が二匹　羊が三匹
羊が四匹　羊が何匹…　君は夢を見る

夢魔は云う　あとは君の夢で逢いましょう
夢魔に乞う　このままずっと　覚めないように

羊が一匹　羊が二匹　羊が三匹
羊が四匹　羊が五匹　羊が六匹
羊が七匹　羊が八匹　羊が九匹
羊が何匹…

夢魔は云う　あとは君の夢で逢いましょう
夢魔に乞う　このままずっと

悪夢に問う　目を閉じたままでいいでしょう
悪夢に乞う　このままずっと　覚めないように

夢の中で逢いましょう