Kyokutou Koi Shigure ・ Beni

Lyrics: Jojo　Music: Kaede
From GALLO

English Romaji Japanese

Translation: Ku

Oriental Love Shower ・ Crimson

The echoing sound of rain on a moonless night　Give me an umbrella...
Shinjuku's Golden Gai1 is soaked...
The echoing sound of rain on a moonless night　Give me an umbrella...
A white one-piece dress is stained red

Oh, give me cigarettes...　Oh, give me drugs2...
Oh, give me a tomorrow...

Countless lies dissolve in the amber-sparkling whiskey

Rain falls on Shinjuku　A goodbye rain　reflected by my tears　Your color
The color of sadness
Rain falls on Shinjuku　A goodbye rain　Beloved lies　Lonely lies
Futile lies　Tender lies

The rain washes everything away　It washes heartrending love away

Oh, give me cigarettes...　Oh, give me drugs...
Oh, give me a tomorrow...

Countless lies dissolve in the amber-sparkling whiskey

Rain falls on Shinjuku
I swear I'll go on living, like a flower blooming nobly in vomit in a back alley
Rain falls on Shinjuku
Like a flower blooming nobly in vomit in a back alley

Rain falls on Shinjuku　A goodbye rain　reflected by my tears　Your color
The color of sadness
Rain falls on Shinjuku　A goodbye rain　Beloved lies　Lonely lies
Futile lies　Tender lies

The echoing sound of footsteps on a moonless night　Give me an umbrella...
Shinjuku's Golden Gai is soaked...
The echoing sound of footsteps on a moonless night　Give me an umbrella...
A white one-piece dress is stained red

---

1 Golden Gai is a famous bar district in Shinjuku known for its super tiny bars crammed very closely together.

2 The kanji Jojo uses here is "medicine" but he sings the word "drugs".

Romanization: Ku

Kyokutou Koi Shigure ・ Beni

Yamiyo ni hibiku amaoto　Kasa wo kudasai...
Shinjuku gouruden gai ga nurete yuku...
Yamiyo ni hibiku amaoto　Kasa wo kudasai...
Shiroi wanpiisu ga akaku somaru

Aa tabako wo kudasai...　Aa kusuri wo kudasai...
Aa ashita wo kudasai...

Kohaku iro ni kirameku uwisukii ni wa ikutsu no uso ga tokete ru no

Shinjuku ni ame ga furu　sayonara no ame ga　namida ni utsuru　anata no iro ga
Kanashimi no iro ga
Shinjuku ni ame ga furu　sayonara no ame ga　itoshii uso　sabishii uso
Munashii uso　yasashii uso

Ame ga subete wo arai nagasu　Setsunai koi wo arai nagasu

Aa tabako wo kudasai...　Aa kusuri wo kudasai...
Aa ashita wo kudasai...

Kohaku iro ni kirameku uwisukii ni wa ikutsu no uso ga tokete ru no

Shinjuku ni ame ga furu
Uramachi no hedo ni kedakaku saki hokoru hana no you ni ikite yuku to chikau no
Shinjuku ni ame ga furu
Uramachi no hedo ni kedakaku saki hokoru hana no you ni

Shinjuku ni ame ga furu　sayonara no ame ga　namida ni utsuru　anata no iro ga
Kanashimi no iro ga
Shinjuku ni ame ga furu　sayonara no ame ga　itoshii uso　sabishii uso
Munashii uso　yasashii uso

Yamiyo ni hibiku ashioto　Kasa wo kudasai...
Shinjuku gouruden gai ga nurete yuku...
Yamiyo ni hibiku ashioto　Kasa wo kudasai...
Shiroi wanpiisu ga akaku somaru

Transcription: Ku

極東恋時雨・紅

闇夜に響く雨音　傘を下さい・・・
新宿ゴールデン街が濡れて往く・・・
闇夜に響く雨音　傘を下さい・・・
白いワンピースが紅く染まる

あゝ煙草を下さい・・・　あゝ麻薬を下さい・・・
あゝ明日を下さい・・・

琥珀色に煌めくウヰスキーには幾つの嘘が溶けてるの

新宿に雨が降る　離別の雨が　涙に映る　貴方の色が
哀しみの色が
新宿に雨が降る　離別の雨が　愛しい嘘　寂しい嘘
虚しい嘘　優しい嘘

雨が全てを洗い流す　切ない恋を洗い流す

あゝ煙草を下さい・・・　あゝ麻薬を下さい・・・
あゝ明日を下さい・・・

琥珀色に煌めくウヰスキーには幾つの嘘が溶けてるの

新宿に雨が降る
裏街の反吐に気高く咲き誇る花の様に生きて往くと誓うの
新宿に雨が降る
裏街の反吐に気高く咲き誇る花の様に

新宿に雨が降る　離別の雨が　涙に映る　貴方の色が
哀しみの色が
新宿に雨が降る　離別の雨が　愛しい嘘　寂しい嘘
虚しい嘘　優しい嘘

闇夜に響く足音　傘を下さい・・・
新宿ゴールデン街が濡れて往く・・・
闇夜に響く足音　傘を下さい・・・
白いワンピースが紅く染まる