Danshou Ballerina

Lyrics: Jojo　Music: Hikaru
From Tokyo Cinderella (available at CDJapan)

English Romaji Japanese

Translation: Ku & Chiva

Gigolo Ballerina

Un deux trois

The western tableware is rolling around in laughter　The wind-up clock is chattering quietly
A man in gaudy embalmer make-up and a ballerina dress, smoking cannabis, beckons

Un deux trois

A pretty boy in a golden picture frame　Wooden horses1 fly into the sky dripping with saliva
I comfort myself with a dark red toy shaped like a lump of human meat2　You could hear the sound of thumping flesh

Un deux trois

Castrated, you don't have what you should have　Squatting, you relieve yourself and chuckle helplessly

Un deux trois　I'm just watching enviously, doing nothing

You whisper to me through the gag　In a hushed voice
"I don't care if your hands are dirty, I want to be ruined..."

Castrated, you don´t have what you should have　Squatting, you relieve yourself and chuckle helplessly

Un deux trois　I'm just watching enviously, doing nothing

You whisper to me through the gag　In a hushed voice
"I don't care if your hands are dirty, I want to be ruined..."

"Let's dance in ecstasy until we burn to bits. In this dreamy state..." I say I'm searching for true love　"By the time the magic rose scatters..."

Un deux trois

---

1 This is what he means by wooden horse.

2 Exactly what it sounds like.

Romanization: Ku

Danshou Ballerina

An ・ dou ・ torowa

Seiyou shokkitachi ga geragera warai korogete iru　neji maki tokei ga hisohiso oshaberi shite ru
Hade na shi keshou de taima wo pukapuka kusuburaseru　bareriina doresu no otoko ga temaneki wo suru

An ・ dou ・ torowa

Goorudo no gakubuchi de kazaru no bishounen　shitataru daeki to soratobu sankaku mokuba
Nikkai wo moshita akaguroi omocha de nagusameru　niku no yakudou de kishimu oto ga kikoe deshou

An ・ dou ・ torowa

Kosei sareta kimi wa aru hazu no mono ga naku　shagande you wo tashi itaike ni hokusoemu

An ・ dou ・ torowa　Boku wa yubi wo kuwae mite ru dake

Sarugutsuwa goshi kara boku ni sasayaku　koe ni naranai koe de
"Yogoreta sono te de kamawanai kara mushibamarete mitai no..."

Kyosei sareta kimi wa aru hazu no mono ga naku　shagande you wo tashi itaike ni hokusoemu

An ・ dou ・ torowa　Boku wa yubi wo kuwae mite ru dake

Sarugutsuwa goshi kara boku ni sasayaku　koe ni naranai koe de
"Yogoreta sono te de kamawanai kara mushibamarete mitai no..."

"Yake tadareru made, odori kuruimashou. Yume migokochi no mama de..."
Shinjitsu no ai wo sagashite iru to iu　"Mahou no bara ga chiru made ni..."

An ・ dou ・ torowa

Transcription: Chiva

男娼バレリーナ

アン・ドウ・トロワ

西洋食器達がゲラゲラ笑い転げている　螺子巻き時計がヒソヒソお喋りしてる
派手な死化粧で大麻をプカプカ燻らせる　バレリーナドレスの男が手招きをする

アン・ドウ・トロワ

ゴールドの額縁で飾るの美少年　滴る唾液と空飛ぶ三角木馬
肉塊を模した赤黒い玩具で慰める　肉の躍動で軋む音が聞こえでしょう

アン・ドウ・トロワ

去勢された君は有る筈のモノが無く　しゃがんで用を足し幼気にほくそ笑む

アン・ドウ・トロワ　僕は指を咥え見てるだけ

猿轡越しから僕に囁く　声にならない声で
『汚レタ其ノ手デ構ワナイカラ蝕マレテミタイノ…』

去勢された君は有る筈のモノが無く　しゃがんで用を足し幼気にほくそ笑む

アン・ドウ・トロワ　僕は指を咥え見てるだけ

猿轡越しから僕に囁く　声にならない声で
『汚レタ其ノ手デ構ワナイカラ蝕マレテミタイノ…』

『焼ケ爛レル迄、踊リ狂イマショウ。夢見心地ノ侭デ…』
真実の愛を探していると云う　『魔法ノ薔薇ガ散ル迄ニ…』

アン・ドウ・トロワ