Tokyo Cinderella

Lyrics: Jojo　Music: Andy
From Tokyo Cinderella (available at CDJapan)

English Romaji Japanese

Translation: Ku & Chiva

Tokyo Cinderella

The attic is a pleasure quarter　It's right about to turn midnight
She dreams today, too　She sees the stars from a pumpkin carriage
Tempted by the whispering of the black roosters

Give me back my glass slipper, please　Place an order for pure white sheets, please
I lie in Papa's ear　The magic words are "Bibbidi bobbidi boo"

I stir the mercury and drink it up　Don't touch my body so freely
My regular customers are all rich　I'm a blue-eyed luxury item

A pink color so brilliant it dazzles the eye　Since I got everything I wanted
Next, I want that, I want it so bad I can't stand it　"I am unhappy..."

Give me back my glass slipper, please　Place an order for pure white sheets, please
The smoke from the pipe is dreamy　The magic words are "Bibbidi bobbidi boo"

I soak that ground cherry1 and put it in　Don't make fun of me　Saying it's fine doesn't cut it
I'm drowning in poison and rotting away　It was convenient for me

A pink color so brilliant it dazzles the eye　Since I got everything I wanted
Next, I want that, I want it so bad I can't stand it　"Give me happiness..."

Don't touch me　Isn't Mama watching?　Don't touch me　I said over and over
I'm drowning in dreams and melting away　It was convenient for me, I had no regrets

A pink color so brilliant it dazzles the eye　Since I got everything I wanted
Next, I want that, I want it so bad I can't stand it　"I am unhappy..."

A pink color so brilliant it dazzles the eye　Since I got everything I wanted
Next, I want that, I want it so bad I can't stand it　"Give me happiness..."

---

1 Also known as physalis. Jojo's usage of this sounds like a euphemism for male anatomy.

Romanization: Ku

Tokyo Cinderella

Yaneurabeya wa kanrakugai　tadaima, gozenreiji wo mawaru koro
Kyo mo ano jou wa yume wo mimasu　kabocha no basha de hoshi wo mimasu
Kuroi ondori no sasayaki ni sosonokasare

Garasu no kutsu wo kaeshite choudai　masshiro na shiitsu wo atsuraete choudai
Papa no mimimoto de usotsuku no　mahou no kotoba wa "Bibide babide buu"

Suigin wo mazete nomihosu no　watashi no karada ni kiyasuku furanai de
Najimi no okyaku wa kanemochi bakari　watashi wa aoi me no koukyuuhin

Me ga kuramu hodo ni azayaka na pinku iro　hoshii mono wa subete te ni irete kita kara
Tsugi wa are ga hoshii　hoshikute tamaranai　"Watashi wa fushiawase..."

Garasu no kutsu wo kaeshite choudai　masshiro na shiitsu wo atsuraete choudai
Kiseru no kemuri wa yumeutsutsu　mahou no kotoba wa "Bibide babide buu"

Hoozuki wo hitashite koko ni ireru no　baka ni shinai de　doudemo ii ja nai
Doku ni oborete ku kusatte iku kara　watashi ni totte wa tsugou ga yokatta

Me ga kuramu hodo ni azayaka na pinku iro　hoshii mono wa subete te ni irete kita kara
Tsugi wa are ga hoshii　hoshikute tamaranai　"Watashi ni shiawase wo kudasai..."

Watashi ni furenai de　mama ga mite ru ja nai　watashi ni furenai de nandomo itta wa
Yume ni oborete ku torokete iku kara　watashi ni totte wa tsugou ga yokatta miren ga nakatta

Me ga kuramu hodo ni azayaka na pinku iro　hoshii mono wa subete te ni irete kita kara
Tsugi wa are ga hoshii　hoshikute tamaranai　"Watashi wa fushiawase..."

Me ga kuramu hodo ni azayaka na pinku iro　hoshii mono wa subete te ni irete kita kara
Tsugi wa are ga hoshii　hoshikute tamaranai　"Watashi ni shiawase wo kudasai..."

Transcription: Chiva

東京シンデレラ

屋根裏部屋は歓楽街　只今、午前零時を 廻る頃
今日もあの娘は夢を見ます　南瓜の馬車で星を見ます
黒い雄鶏の囁きに唆され

硝子の靴を返して頂戴　真っ白なシーツを誂えて頂戴
パパの耳元で嘘吐くの　魔法の言葉は『ビビデバビデブゥ』

水銀を混ぜて飲み干すの　私の体に気安く触らないで
馴染みの御客は金持ちばかり　私は蒼い眼の高級品

眼が眩む程に鮮やかなピンク色　欲しいモノは全て手に入れて来たから
次はアレが欲しい　欲しくて堪らない　『私は不幸せ…』

硝子の靴を返して頂戴　真っ白なシーツを誂えて頂戴
煙管の煙は夢現　魔法の言葉は『ビビデバビデブゥ』

鬼灯を浸して此処に入れるの　馬鹿にしないで　どうでもいいじゃない
毒に溺れてく腐って逝くから　私にとっては都合が良かった

眼が眩む程に鮮やかなピンク色　欲しいモノは全て手に入れて来たから
次はアレが欲しい　欲しくて堪らない　『私に幸福を下さい…』

私に触れないで　ママが見てるじゃない　私に触れないで何度も伝ったわ
夢に溺れてく蕩けて逝くから　私にとっては都合が良かった未練が無かった

眼が眩む程に鮮やかなピンク色　欲しいモノは全て手に入れて来たから
次はアレが欲しい　欲しくて堪らない　『私は不幸せ…』

眼が眩む程に鮮やかなピンク色　欲しいモノは全て手に入れて来たから
次はアレが欲しい　欲しくて堪らない　『私に幸福を下さい…』