Kanma -LEVIATHAN-

Lyrics: Jojo　Music: Andy
From DIAVOLO (Type 1 @ CDJapan | Type 2 @ CDJapan)

English Romaji Japanese

Translation: Ku

Rape Demon -LEVIATHAN-

Discarded in a back-alley trash pile, I was fascinated with the starry Tokyo sky
The big, fluttering snowflakes melted on my cheeks and I listened carefully to the ballad of winter

At the intersection where our fates passed by each other I shoulder my disappointment and stand still at the red light
Shoved into a Mercedes shining in the darkness, I scream and cry

Every time I'm defiled in an obscene rhythm tears cloud my tomorrow
I drown my unrequited love with vodka and sink in a sea of vomit

Every time I'm passed around in a captivating rhythm tears blur my tomorrow
I drown the love I want to forget with vodka and sink in a sea of vomit

The hand of the Vega1, that ticks out fate, heralds a joyous time with a silent shadow
Shoved into a Mercedes shining in the darkness, I scream and cry

Every time I'm defiled in an obscene rhythm tears cloud my tomorrow
I drown my unrequited love with vodka and sink in a sea of vomit

Every time I'm passed around in a captivating rhythm tears blur my tomorrow
I drown the love I want to forget with vodka and sink in a sea of vomit
Discarded in a back-alley trash pile, I was fascinated with the starry Tokyo sky
The big, fluttering snowflakes melted on my cheeks and I listened carefully to the ballad of winter

---

1 Vega is a luxury women's watch brand.

Romanization: Ku

Kanma -LEVIATHAN-

Rojiura no gomiyama ni suterarete toukyou no hoshizora ni mitorete ita
Maiodoru watayuki ga hoho de tokete fuyu no baraddo ni mimi wo katamukete ita

Sadame ga surechigau kousaten de shitsui wo kakaete akashingou ni tachitsukusu
Kurayami ni kagayaku merusedesu ni oshikomarete naki wameku

Hiwai na rizumu de okasareru tabi ni ashita ga namida de kasumimasu
Kanawanai koi to wokka ni oborete gero no umi ni shizumimasu

Miwaku no rizumu de mawasareru tabi ni ashita ga namida de nijimimasu
Wasuretai koi to wokka ni oborete gero no umi ni shizumimasu

Sadame wo kizamikomu vega no hari ga seijaku no kage de yorokobi no jikan wo tsugeru
Kurayami ni kagayaku merusedesu ni oshikomarete naki wameku

Hiwai na rizumu de okasareru tabi ni ashita ga namida de kasumimasu
Kanawanai koi to wokka ni oborete gero no umi ni shizumimasu

Miwaku no rizumu de okasareru tabi ni ashita ga namida de nijimimasu
Wasuretai koi to wokka ni oborete gero no umi ni shizumimasu

Rojiura no gomiyama ni suterarete toukyou no hoshizora ni mitorete ita
Maiodoru watayuki ga hoho de tokete fuyu no baraddo ni mimi wo katamukete ita

Transcription: Ku

姦魔-LEVIATHAN-

路地裏の塵山に棄てられて東京の星空に見蕩れていた
舞い踊る綿雪が頬で融けて冬の哀歌に耳を傾けていた

運命が擦れ違う交差点で失意を抱えて赤信号に立ち尽くす
暗闇に輝く高級車に押し込まれて啼き喚く

卑猥な律動で犯される度に明日が涙で霞みます
叶わない恋と火酒に溺れて反吐の海に沈みます

魅惑の律動で廻される度に明日が涙で滲みます
忘れたい恋と火酒に溺れて反吐の海に沈みます

運命を刻み込む時計の針が静寂の影で悦楽の時間を告げる
暗闇に輝く高級車に押し込まれて啼き喚く

卑猥な律動で犯される度に明日が涙で霞みます
叶わない恋と火酒に溺れて反吐の海に沈みます

魅惑の律動で廻される度に明日が涙で滲みます
忘れたい恋と火酒に溺れて反吐の海に沈みます

路地裏の塵山に棄てられて東京の星空に見蕩れていた
舞い踊る綿雪が頬で融けて冬の哀歌に耳を傾けていた